A 3-month-old infant is brought to the emergency department because of lethargy and seizures. Funduscopic examination shows bilateral retinal hemorrhages that are multilayered and extend to the periphery. There is no external evidence of head trauma. Which of the following is the most likely cause of these retinal findings?