During a medical encounter, a patient from a culture where direct disclosure of a terminal prognosis is considered harmful insists that the family be told first and decides what the patient may hear. Which is the most ethically appropriate action for the healthcare interpreter?