During a medical encounter between a limited-English-proficient (LEP) patient and an English-speaking provider, the patient begins providing a long, detailed answer to a yes/no question. The interpreter's most appropriate first action is to: