A term newborn develops tachypnea, grunting, and nasal flaring within the first 6 hours of life. Chest X-ray shows hyperinflation, prominent perihilar vascular markings, and fluid in the fissures. Which is the most likely diagnosis?