A 24-year-old man is brought to the emergency department after a high-speed motor vehicle collision. He is obtunded with stridor, paradoxical chest movement, and absent breath sounds on the left. After cervical spine immobilization, the next most appropriate step in management is: