A 58-year-old male presents with a persistent white patch on the lateral border of the tongue that cannot be wiped off. Histologic examination shows epithelial dysplasia with hyperkeratosis and a band-like lymphocytic infiltrate in the superficial lamina propria. Which of the following best describes the most likely diagnosis?