Which odontogenic cyst is most commonly associated with an impacted mandibular third molar and shows a radiolucent lesion lined by thin, non-keratinized stratified squamous epithelium with a palisaded basal cell layer?