A 55-year-old man presents with episodic upper abdominal pain radiating to the back, weight loss, and steatorrhea. CT scan shows a mass in the head of the pancreas. Which structure is most likely being compressed, leading to his clinical presentation?